Jeg har tænkt over tidsrejser igen.
Hvorfor? Gik du i stå med usynlighed?
Skru ned for blusset.
Det slog mig, at laver jeg en perfekt tidsmaskine, -
- kan jeg rejse tilbage og give mig den.
Derfor er der intet behov for, at jeg overhovedet opfinder den.
- Interessant. - Ja, det letter presset.
Lidt af et gennembrud.
Skal jeg ringe til "Science"?
Det er tidsrejser. Jeg vil have gjort det.
En lykønskning er vel på sin plads.
Nej, en lykønskning vil have været på sin plads.
Jeg vil ikke nyde denne fest.
Det ved jeg, jeg kender dig.
Til sidste fest fandt Professor Finkleday mig -
- og talte længe om amatør-huleforskning.
Ja, jeg var der.
Hvad er det spændende ved huler?
- Hvad? - Intet.
Vi undgår ham, møder den nye rektor, -
- lykønsker ham, hilser og går.
Hvad med det her? "En fornøjelse, dr. Gablehauser.
Godt for dig at universitetet har ansat dig, -
- selvom du ikke har forsket i 25 år -
- og i stedet skrevet bøger, -
- der reducer videnskaben til anekdoter, -
- der er forkortede, -
- så de svarer til den tid, der tager at gå på toilettet."
"Mahalo" er en god detalje.
Der er otte konsonanter i Hawaiis sprog.
Interessant, det bør du starte med.
Gud, se lige den buffet.
Jeg elsker Amerika.
- Har I ikke buffeter i Indien? - Jo da, men kun med indisk mad.
Man finder ikke en bagel i Mumbai.
Smør mig.
Det er en interessant udvikling.
Hvad?
Howard har en pige med?
En bedre forklaring er, at hans robotforskning -
- har taget fart.
Hej, hvad så, forskerkællinger?
Lad mig introducere min veninde, Summer.
Howard, berøring koster ekstra.
Nå, ja. Beklager.
Her kommer vores nye chef. Vær høflig.
Hej, venner.
- Gablehauser. - Howard Wolowitz.
Howard, en fornøjelse. Og du er?
En ægte forsker.
Hvordan var det?
Jeg kan ikke tro, at han fyrede mig.
Du kaldte ham en forherliget underviser, -
- hvis sidste vellykkede eksperiment var at sætte ild til egne prutter.
Til mit forsvar indledte jeg med at sige: "Med al respekt."
Godmorgen.
Laver du æg til morgenmad?
Det er ikke morgenmad, det er et eksperiment.
For det ligner morgenmad.
Jeg har tid til at teste tesen -
- om deling af vandmolekyler -
- fra æggenes proteiner og indvirkningen på smagen.
Det lyder lækkert.
Jeg glæder mig til bacontesten.
Det gør jeg også.
Hør, undskylder du til Gablehauser, giver han dig nok dit job igen.
Jeg vil ikke have det.
Jeg brugte tre et halvt år på at glo på tavler med ligninger.
Inden da brugte jeg fire år på mit speciale.
Inden da var jeg på universitetet, og inden da var jeg i femte klasse.
Det er min første fridag i årtier, og jeg vil nyde den.
Okay. Jeg lader dig komme tilbage til at fikse dine æg.
Jeg fikser ikke bare mine æg, jeg fikser alles æg.
Og vi takker dig alle.
Brug nye æg.
Hej, jeg køber lige ind. Mangler I noget?
Dette er en af de omstændigheder -
- folk ubekendt med loven om store tal vil kalde et tilfælde.
- Undskyld? - Jeg mangler æg.
- Fire dusin er nok. - Fire dusin?
Jævn fordeling af brune, hvide, -
- fritgående, store, ekstra-store og kæmpe.
- Okay, igen? - Pyt, du vil ikke gøre det rigtigt.
Jeg må hellere gå med dig.
Hvorfor er du ikke på arbejde i dag?
Jeg har orlov, fordi jeg ikke vil underkaste mig små sind.
Så du blev fyret, hva'?
Fysikere bliver ikke fyret.
Men, ja.
Måske er det godt.
Jeg siger altid: " Når en dør lukkes, åbnes en anden."
Nej, det sker ikke.
Ikke med mindre dørene er forbundet.
- Eller der er sensorer. - Nej, jeg mente...
Eller hvis første dør ændrer -
- lufttrykket, og det påvirker den anden.
Pyt med det.
Langsomt. Langsomt. Vær rar at køre langsommere.
Det går fint.
Du har ikke nok plads mellem bilerne.
Det har jeg.
Nej, lad mig udregne det.
Denne bil vejer, lad os sige, 2000 kilo.
Læg 70 til for mig, 60 for dig...
- 60? - Beklager, fornærmede jeg dig?
Er din kropsvægt forbundet med dit selvværd?
Tja, ja.
Interessant.
Nå, men det giver os en totalvægt på godt 2200 kilo.
Lad os sige 2195.
Fint.
Vi kører fremad med godt... Du milde. 81 kilometer i timen.
Lad os antage, at dine bremser er nye og justerede.
Når vi har fået bremset, -
- vil vi være på samme position som den Buick.
En umulighed som naturen løser med død, lemlæstelse og...
Åh, se, de har bygget en ny minigolfbane.
Det er fantastisk.
Se mig. Jeg er ude blandt de normale folk -
- og lever deres ordinære, farveløse arbejderliv.
- Tak. - Selv tak.
Og tak, ordinære person.
Vil du høre en interessant ting om tomater?
Nej. Helst ikke.
Hør, sagde du ikke, du manglede æg?
Jo, men enhver, som ved noget om bakteriers vækst, -
- ved, at man skal tage sine kølevarer på vejen ud.
Ah, okay, måske burde du gå ud, så.
Nej, det her er sjovt.
Sagen med tomater, og du vil nok nyde dette, -
- er, at de står med grønsagerne, men de er teknisk set frugt.
- Spændende. - Ikke?
Nej, jeg mener, hvad du finder glæde i.
Åh, manner.
Hvad nu?
Tja, det har værdi at tage multivitaminer, -
- men vores krop absorberer ikke alt.
Det, du køber her, er ingredienserne til en meget dyr urin.
Det er måske det, jeg vil have.
Så bør du nok tage lidt mangan.
Det var sjovt.
I morgen kan vi tage til et varehus.
Jeg ved ikke helt.
Det vil tage mig lidt tid at komme mig efter al den morskab.
Er du sikker? Der er store fordele ved at handle stort ind.
Jeg bemærkede f. eks., at du køber tamponer -
- til en måned ad gangen.
- Hvad? - Tænk over det.
De bliver ikke gamle, -
- og du har brug for dem i hvert fald de næste 30 år.
Skal jeg købe 30 års forbrug af tamponer?
Tja, 30, 35...
Hvorfor fik din mor menopause?
Okay.
Det taler jeg ikke om med dig.
Åh, Penny.
Det er en naturlig menneskelig proces, og det er store besparelser.
Hvis man antager 15 tamponer per cyklus med en 28-dages cyklus...
Er du regelmæssig?
Okay, intet varehus, men vi skal stadig spille minigolf, ikke?
Jeg mødte lige Penny. Hun virkede oprevet.
Det er vist hendes tid på måneden.
Jeg har skrevet det ind i kalenderen.
Hvad laver du med fiskene?
Det er et eksperiment.
- Hvordan gik det med ægget? - Åh, det var en blindgyde.
Røræg er så gode, som de nogensinde bliver.
Nå, fisk.
Jeg læste om forskere, der brugte DNA fra en lysende vandmand -
- i andre dyr, og jeg tænkte: "Hov, en fiskenattelampe."
Fiskenattelamper.
Det er en idé til en milliard dollar.
Jeg tier med det.
Vil du ikke bare undskylde -
- til Gablehauser og få dit job?
Åh, nej, nej. Nej, jeg har for meget at lave.
Som lysende fisk.
Beklager, jeg...
Det er bare starten.
Jeg vil også lave et postordrefirma med hygiejneprodukter til kvinder.
Åh, selvlysende tamponer.
Leonard, vi bliver rige.
- Tak fordi du kom så hurtigt. - Det var godt, du ringede.
Han har mistet sit fokus.
Hver dag har han en ny besættelse.
Den her er ret foruroligende.
Mor?
Hej, skat.
Ringede du til min mor?
Åh, du har fået dig en væv. Hvor dejligt.
- Tak. - Skat, hvorfor købte du en væv?
Jeg arbejdede med selvlysende fisk og tænkte: " Hør -
- væv."
Mor, hvad laver du her?
Leonard ringede til mig.
Det ved jeg, men hvorfor?
Fordi en af århundredets største begavelser -
- opdrætter selvlysende fisk og væver seraper.
Det er ikke en serap. Det er en poncho.
En serap er åben i siden, en poncho er lukket.
Og ingen af delene er grund til at ringe til nogens mor.
Virkelig? Hvornår forlod du sidst huset?
Jeg handlede med Penny.
Ja, det var for tre uger siden.
Så gør dig klar.
I de næste fire til otte dage bliver hun ret gnaven.
Skat, din lille ven er bekymret for dig.
Jeg er intet barn.
Jeg er voksen og kan leve mit liv, som jeg vil.
Og jeg behøver ikke, at nogen sladrer til min mor.
Vent, hvor skal du hen?
Ind på mit værelse, og ingen må komme ind.
Han har sin fars temperament.
- Han har mine øjne. - Aha.
Al det videnskab, det kommer fra Jesus.
Din mor har lavet mad.
Jeg er ikke sulten.
Leonard, lad være. Han er stædig.
Han kan blive der til genopstandelsen.
Er vi sikker på, at det er en skidt ting?
Jeg elsker ham til døde, -
- men han har været vanskelig, siden han faldt ud af mig i Kmart.
Undskyld jeg siger det, -
- men nu ser jeg, hvor Sheldon har sit fantastiske udseende fra.
Skat, det vil ikke fungere, men fortsæt bare.
Jeg har lavet kylling.
Jeg håber ikke, det er et af de dyr, som I tror, er magiske.
Vi har en indisk herre i vores kirke.
En dr. Patel. Det er en smuk historie.
Herren talte til ham og fik ham til at give os rabat på laserkirurgi.
Altså, dem som behøver det.
Det er en smuk historie.
Skal vi gøre noget med Sheldon?
Det vil vi. Man må tage sin tid med Sheldon.
Hans far, Gud velsigne ham, sagde altid:
"Mary, man må tage sin tid med Sheldon."
- Han lyder som en vis mand. - Han var ikke så vis.
Han sloges med en los om lidt lakrids.
Så tag en tallerken og en køn dækkeserviet, Shelly har vævet.
Har Shelly før skabt sig sådan?
Åh, hele tiden.
Jeg mindes en sommer, da han var 13, -
- hvor han byggede en kernereaktor i skuret -
- og sagde til alle, han ville give strøm til hele byen.
Det eneste problem var, at han ingen spaltelige materialer havde.
Da han gik på Internettet for at finde noget, -
- kom en mand fra regeringen og talte blidt med ham -
- og fortalte, at det er ulovligt at have uran i et skur.
- Hvad skete der? - Han gik amok.
Han låste sig inde og lavede en dødsstråle med ultralyd.
- En dødsstråle? - Det kaldte han den.
Den sinkede end ikke naboens børn.
Den generede virkelig vores hund.
I to er et yndigt par.
Jeg... Nej, nej.
Vi er intet par. Vi er singler.
To singles. Som de der individuelt pakkede skiver ost som...
Eller venner.
- Ramte jeg et ømt punkt? - Ja.
Okay. Godt, alle sammen, det er spisetid.
Herre, vi takker dig for dette måltid og for al din herlighed.
Vi beder til, at du hjælper Sheldon komme op på hesten igen.
Efter et øjebliks stille meditation -
- vil jeg ende med "i Jesus' navn", -
- men I to behøver ikke være med.
Med mindre, selvfølgelig, Helligånden berører jer.
Åh, Gud, det er den bedste tærte, jeg har fået.
Det er Sheldons favorit. Ved I, hvad den hemmelige ingrediens er?
- Kærlighed? - Spæk.
- Hør, se hvem der... - Du skræmmer ham.
Han er som et rådyr. I må lade ham komme.
Det er latterligt.
For pokker, Sheldon, hold op.
Du er fysiker.
Du hører til på universitetet, ikke på dit værelset.
Du jager ikke, vel?
Godmorgen, Honningkage.
Godmorgen.
Det ser meget smart ud. Hvad er det?
Det er sådan, DNA ville se ud i en siliciumbaseret livsform.
Men intelligent designet af en skaber, ikke?
Hvad vil du, mor?
Du ved, at din far altid sagde, at man kun kan fiske et stykke tid, -
- inden man smider en stang dynamit i vandet?
- Ja? - Jeg er færdig med at fiske.
- Tag dem på. - Hvorfor?
Fordi du skal hen på dit kontor -
- og undskylde for din chef og få dit job igen.
- Nej. - Beklager.
Startede jeg sætningen med ordene: "Hvis det behager Deres Højhed"?
Jeg vil ikke. Jeg sagde intet, der ikke passede.
Hør nu her.
Jeg har sagt det, siden du var fire.
Det er okay at være klogere end andre, men du må ikke sige det.
- Hvorfor ikke? - Fordi folk ikke kan lide det.
Husker du alle pryglene fra naboens børn?
Lad os så komme i gang.
Bad, skjorte, sko og så af sted.
Der havde ingen prygl været, hvis den dumme dødsstråle havde virket.
Problemet er løst.
Virkelig? Det er imponerende.
Herren giver os aldrig mere, end vi kan klare.
Heldigvis gav han mig to andre børn, -
- der er dumme som suppe.
Undskyld, dr. Gablehauser, har du travlt?
- Faktisk... - Sheldon, han tegner bare. Kom ind.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Cooper.
Kom så, skat, vi mister dagslys.
Som du ved, for flere uger siden da vi mødtes for første gang, -
- kom vi måske galt ind på hinanden, -
- da jeg kaldte dig idiot.
Og jeg ville bare sige, at det var forkert, -
- at jeg påpegede det.
Undskyld mig, vi har ikke hilst.
- Dr. Eric Gablehauser. - Mary Cooper, Sheldons mor.
Det er umuligt. Du må have fået ham, da du var teenager.
Hvor er du sød. Hans far er død.
- For nylig? - Længe nok.
Sid ned.
Sheldon, skal du ikke arbejde?
Okay.
Hvordan gik det?
Jeg fik mit job igen.
Virkelig? Hvad skete der?
Jeg er ikke helt sikker.
Det involverer en form for menneskelig erfaring, der har undsluppet mig.
Det indkredser det.
Jeg er stolt af dig, skat. Du udviste stort mod i dag.
Tak, mor.
Mor?
Skal dr. Gablehauser være min nye far?
Det får vi at se. Sov godt.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]